Shir shavur

"Mit David Rokeah (1916-1985), dessen eindrückliche Dichtung mir schon in Übersetzungen von Nelly Sachs, Paul Celan, Hans Magnus Enzensberger und Erich Fried bekannt waren, verband mich von 1983 bis zu seinem frühen Tod eine intensive Freundschaft. Ich habe in den Entstehungsprozess und die Übersetzung seiner Gedichte unmittelbar Einblick bekommen; er hat während der Proben zu Madernas 3. Oboenkonzert in Israel und unter dem Höreindruck einer ihm ganz neuen Klang- und Formenwelt die beiden Gedichtzyklen 23 Etüden und 8 Etüden geschrieben. Am 22. Mai 1985 hat David Rokeah seine neuesten Gedichte in Basel vorgetragen. Ich spielte gemeinsam mit dem Geiger Hansheinz Schneeberger meine Vier Lieder ohne Worte und die Klavierstücke Elis. Wir verabredeten uns für den 1. Juni. Ich ging in die Berge, um die Orchesterfragmente Tonscherben zu schreiben, von Davids Gedichten inspiriert. Am 29.5. schrieb ich das 9. Fragment funèbre. Am 30.5. erfuhr ich, dass David Rokeah am 29.5. an einem Herzschlag gestorben war.

Nach mehreren Versuchen habe ich nun gewagt, die mir gewidmeten Gedichte mit meiner Musik zu verbinden. Es ist eine Art 'Chorbuch' mit 12 sehr unterschiedlichen Sätzen entstanden. Die 36 Stimmen werden immer wieder anders aufgeteilt und auch in Soli und Tuttigruppen gegliedert. Die Gleichzeitigkeit von hebräischem und deutschem Wortlaut, von verschiedenen harmonischen und strukturellen Ebenen, trägt wesentlich zum Höreindruck einer mehrschichtigen Klangwelt bei.

Shir Shavur (zerbrochenes Lied) ist meinem Freund Clytus Gottwald gewidmet, dem ich alles verdanke, was ich von Chorgesang weiß."

- Heinz Holliger