Boris Godunow

Von der Oper Boris Godunow liegen acht Fassungen vor. die in der Revidierten Neuausgabe von Michael Rot erstmals wissenschaftlich korrekt gegen einander abgegrenzt, gleichzeitig aber gleichberechtigt einander gegenübergestellt werden. Wesentliche Teile von Mussorgskis autographer Partitur standen der Edition als Quelle zur Verfügung, zusammen mit dem von ihm selbst verfaßten Klavierauszug. Die in Privatbesitz befindlichen Teile des Autographs wurden auf Basis der Revisionsberichte der Ausgaben von Pavel Lamm (1928) und David Lloyd-Jones (1975) ediert unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den zugänglichen autographen Teilen und einer dem wissenschaftlichen Standard des 21. Jahrhunderts entsprechenden quellenkritischen Analyse von Mussorgskis Handschrift. 

Entgegen den in früheren Editionen üblichen Vermischungen von Fassungen und ungerechtfertigten Eingriffen Dritter wird die Fassungsfrage wissenschaftlich korrekt abgehandelt und im Band „Comprehensive Edition“ abgedruckt. Die im vorliegenden Band abgedruckte „Urfassung 1869“ ist aus diesem exzerpiert.

Die vorliegende Fassung ist in Originalsprache mit Transliteration und mit deutscher †Übersetzung (von Bettina Bartz und Werner Hintze) erhältlich.