Die Dramatische Szene Cleopatra und die Schlange habe ich im Jahre 2011 auf Textbasis der zweiten Szene aus dem fünften Akt der Tragödie Antonius und Cleopatra von Shakespeare in der russischen Übersetzung von Boris Pasternak komponiert. In seiner ausdrucksstarken Bildlichkeit, Erhabenheit und atemberaubenden Sprache empfinde ich die Übersetzung von Pasternak angesichts dieses Meisterwerks des großen Briten als kongenial. Die Schlussszene der shakespeareschen Tragödie ist ein ausgesprochen fruchtbarer Stoff für Komponisten. Die „Siedetemperatur“ der dramatischen Kollision ist hier extrem hoch. Das sind keine „36,6 Grad Celsius“ (was, so glaube ich, immer schädlich für die Oper als Genre wäre)! Der Konflikt von Leben und Tod, Kraft der Liebe und der „Machtdroge“ sind die Beweggründe für diese fatale Entscheidung der legendären Schönheit – der ägyptischen Königin. Das Genre der dramatischen Szene Cleopatra und die Schlange würde ich als eine Art Monodram bezeichnen. Rodion Shchedrin