Esprit rude/Esprit doux I

„Esprit Rude/Esprit Doux“ für Flöte und Klarinette wurde anlässlich des sechzigsten Geburtstages von Pierre Boulez komponiert und ist ihm gewidmet. Das Stück erhält seinen Titel von Atemzeichen im klassischen Griechisch, die sich auf Wörter beziehen, welche mit Selbstlauten beginnen. Rauer Atem („esprit rude“, „spiritus asker“) zeigt an, dass dem Selbstlaut ein tönendes „H“ vorangeht, weicher Atem („esprit doux“, „spiritus lenis“) das Gegenteil, die Abwesenheit eines „H“. Von den zwei griechischen Wörtern für „sechzigstes Jahr“ (hexèkoston etos) beginnt das erste mit einem rauen Atem, während das zweite einen weichen aufweist.