Vier Hayren

Die vorliegende Ausgabe basiert auf einer früheren Vokalkomposition Mansurians mit demselben Titel: Vier Hayren für Mezzosopran und Klavier (1967). Vierzig Jahre später, im Jahre 2007 (und noch einmal 2010 revidiert) entstand auf Anregung der berühmten Bratschistin Kim Kashkashian die Bearbeitung für Viola und Klavier. Die Gesangsfassung wurde Ende der 60er Jahre in Jerewan (Armenien) uraufgeführt und erlebte seitdem zahl-reiche Aufführungen in aller Welt. Die Viola-Fassung hat vor allem Kim Kash-kashian häufig gespielt. Der Komposition liegen vier Verse, sog. Hayren, des ältesten und bekanntesten armenischen Volkssängers Nahapet Khutschak aus dem 16. Jahrhundert zu Grunde. In alter orientalischer Manier besingen seine Verse die Liebe und Schönheit der Frauen und Mädchen, beklagen den Liebesschmerz und preisen die Erhabenheit der armenischen Landschaft. Das Wort „Hayren“ bedeutet eigentlich „armenisch“ oder „in armenischer Weise“, bezeichnet aber auch eine bis heute beliebte Form der altarmenischen Poesie. Die Hayren verfügen über eine besondere Prosodie und sind zugleich Ausdruck eines Lebensgefühls. Sie kommen sowohl (mündlich überliefert) in der Folklore als auch in Gedichten namentlich bekannter Autoren vor. Um den Instrumentalisten den emotionalen Inhalt dieser vier Hayren zu vermitteln, sind ihre Texte in freien Nachdichtungen mit abgedruckt.